1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
čita riječi na ekranu
2
00:00:15,103 --> 00:00:17,309
U ratu u Torontu
o kriminalu,
3
00:00:17,310 --> 00:00:19,447
najgori prijestupnici
progone detektivi
4
00:00:19,448 --> 00:00:22,723
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
5
00:00:22,724 --> 00:00:24,309
Ovo su njihove priče.
6
00:00:34,241 --> 00:00:35,826
Jurij! moj čovjek!
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,688
- Hej!
- Ej!
8
00:00:37,689 --> 00:00:40,136
- Haha!
- Hej, čeka nas kabina
9
00:00:40,137 --> 00:00:41,654
za nas u baru knjižnice.
- Lijepo!
10
00:00:41,655 --> 00:00:43,550
Iako, moram te upozoriti.
11
00:00:43,551 --> 00:00:45,654
Corey je rekao votku
nije mogao biti Rus.
12
00:00:45,655 --> 00:00:47,033
- Oprostite.
- Znate, rat.
13
00:00:47,034 --> 00:00:48,481
U redu je, shvaćam.
14
00:00:48,482 --> 00:00:50,309
- Daj da ti uzmem torbe.
- Ne, ne!
15
00:00:51,862 --> 00:00:53,723
Moram ostati u svom tanjuru.
16
00:00:53,724 --> 00:00:55,895
Vaš poligrafski test se vratio.
17
00:00:55,896 --> 00:00:58,724
Nalazi su bili neuvjerljivi.
18
00:01:02,310 --> 00:01:04,000
Neuvjerljivo.
19
00:01:05,689 --> 00:01:07,620
Žao mi je.
20
00:01:09,172 --> 00:01:12,344
Siguran sam da ovo nije
rezultat kojem ste se nadali.
21
00:01:14,827 --> 00:01:18,931
U redu je. Očekivao sam ovo.
22
00:01:21,275 --> 00:01:23,172
Samo možda ne od tebe.
23
00:01:31,586 --> 00:01:33,067
Gordon.
24
00:01:34,310 --> 00:01:36,412
Zašto ne nosiš
tvoj vjenčani prsten?
25
00:01:36,413 --> 00:01:38,240
Ti ćeš mi dati
srčani udar.
26
00:01:38,241 --> 00:01:39,655
Nisi odgovorio
pitanje.
27
00:01:41,172 --> 00:01:43,240
Ne pristaje više,
Namjeravao sam ga promijeniti
28
00:01:43,241 --> 00:01:44,550
sljedeći tjedan.
29
00:01:44,551 --> 00:01:45,861
Kelly, iskreno.
30
00:01:45,862 --> 00:01:47,585
Riješit ću ovo.
31
00:01:47,586 --> 00:01:49,205
Nije me briga je li keto,
32
00:01:49,206 --> 00:01:50,619
povremeni post.
33
00:01:50,620 --> 00:01:52,240
Čak ću probati Noom
ako moram.
34
00:01:52,241 --> 00:01:54,619
U redu, samo prestani. samo...
35
00:01:54,620 --> 00:01:56,481
idi spavati, glupane.
36
00:01:56,482 --> 00:01:58,689
Idem trčati, u redu?
37
00:01:59,965 --> 00:02:01,413
volim te
38
00:02:12,896 --> 00:02:14,412
Miles!
39
00:02:14,413 --> 00:02:17,067
Klinac je ušao.
Dylan je stigao u Georgetown.
40
00:02:17,068 --> 00:02:18,654
Jamie, to je nevjerojatno.
41
00:02:18,655 --> 00:02:20,343
Sve zbog pisma
napisala si,
42
00:02:20,344 --> 00:02:22,792
ti si prokleti kišnik!
43
00:02:22,793 --> 00:02:26,412
Slušati. Sve što trebate,
dan ili noć,
44
00:02:26,413 --> 00:02:28,102
Pokrio sam te. dobro?
45
00:02:28,103 --> 00:02:29,931
- U redu.
- Idemo se igrati.
46
00:02:33,344 --> 00:02:34,930
Kelly, hajde!
47
00:02:37,000 --> 00:02:37,999
Gord!
48
00:02:38,000 --> 00:02:39,930
Probuditi se!
- Oh! O moj Bože! Gord!
49
00:02:39,931 --> 00:02:42,792
stigao sam ovdje,
i posrtao je okolo,
50
00:02:42,793 --> 00:02:44,930
onda je pao, pao.
Nisam ništa napravio!
51
00:02:44,931 --> 00:02:47,895
- Jeste li zvali hitnu?
- Da, da. Dolaze sada.
52
00:02:47,896 --> 00:02:49,723
OK, molim te.
Idi donesi drugu deku.
53
00:02:49,724 --> 00:02:50,930
- U redu.
- Molim te, odmah!
54
00:02:50,931 --> 00:02:53,171
- Da, da, da. U redu.
- Hvala.
55
00:02:53,172 --> 00:02:54,826
haha!
56
00:04:02,620 --> 00:04:04,964
Vau. Elitni zbor.
57
00:04:04,965 --> 00:04:08,205
I za što? Medicini misle
prijatelj je umro od srčanog udara.
58
00:04:08,206 --> 00:04:10,964
- Zove se Buddy, zar ne?
- Oh, uh ne, oprosti.
59
00:04:10,965 --> 00:04:14,723
Njegovo ime je Gord.
Gordon Greene, 55.
60
00:04:14,724 --> 00:04:16,240
Došao kući s posla
prije dva sata,
61
00:04:16,241 --> 00:04:19,240
pozdravio svoju ženu unutra,
zatim se ponovno vratio
62
00:04:19,241 --> 00:04:21,757
i uh, srušio se mrtav
u prilazu.
63
00:04:21,758 --> 00:04:25,517
Domaćica, Rosa Palma,
pronašao ga. Nazvala je hitnu.
64
00:04:27,931 --> 00:04:31,964
Da, ima pravo.
Što radimo ovdje?
65
00:04:31,965 --> 00:04:34,999
Inspektor iz 44. divizije
zove se Holness,
66
00:04:35,000 --> 00:04:36,723
zamolio nas je da pogledamo.
67
00:04:36,724 --> 00:04:38,274
Znatiželjan.
68
00:04:38,275 --> 00:04:40,172
Doista.
69
00:04:40,793 --> 00:04:44,205
Hej, njegov vjenčani prsten
je na krivom prstu.
70
00:04:44,206 --> 00:04:47,482
Valjda je nešto dobivao
iz auta.
71
00:04:49,000 --> 00:04:51,102
Rosa Palma?
- Da?
72
00:04:51,103 --> 00:04:53,033
Razumijemo da ste pronašli
gospodine Greene.
73
00:04:53,034 --> 00:04:54,999
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,792
Izgleda da je bio
imati srčani udar.
75
00:04:56,793 --> 00:04:59,619
Ne mislim tako.
Bio je znoj,
76
00:04:59,620 --> 00:05:02,067
oči su bile sitne točkice.
77
00:05:02,068 --> 00:05:03,826
I onda on, on nema smisla.
78
00:05:03,827 --> 00:05:06,585
“Rosa, ovo je loš trip.
Loš trip."
79
00:05:06,586 --> 00:05:08,550
Što je Gord radio za život?
80
00:05:08,551 --> 00:05:10,964
- Imao je turističku agenciju.
- A supruga?
81
00:05:10,965 --> 00:05:13,688
Kelly. Ona je unutra.
82
00:05:13,689 --> 00:05:15,965
Nije htjela ostati
bilo gdje blizu tijela.
83
00:05:17,620 --> 00:05:20,067
Gord je došao kući. Pozdravili smo se,
84
00:05:20,068 --> 00:05:23,033
Izašao sam trčati.
Nije me bilo samo 40 minuta.
85
00:05:23,034 --> 00:05:25,343
Jesu li ovo Gordove stvari?
86
00:05:25,344 --> 00:05:27,172
Da, jesu.
87
00:05:27,931 --> 00:05:31,413
Postoji li netko koga biste trebali
nazvati? imate li djece
88
00:05:32,310 --> 00:05:35,481
Pokušali smo...
nije bilo u kartama.
89
00:05:35,482 --> 00:05:37,516
smijem li Je li to Gordov ured?
90
00:05:37,517 --> 00:05:39,171
ja, žao mi je,
ali da li je ovo normalno
91
00:05:39,172 --> 00:05:40,723
kad netko ima srčani udar?
92
00:05:40,724 --> 00:05:42,688
Policija prisustvuje svima
iznenadne smrti.
93
00:05:42,689 --> 00:05:44,724
To je samo po sebi razumljivo.
94
00:05:47,586 --> 00:05:50,136
Koliko dugo ste bili u braku?
95
00:05:50,137 --> 00:05:51,688
20 godina.
96
00:05:51,689 --> 00:05:54,654
On je dosadan
i previše radi,
97
00:05:54,655 --> 00:05:57,067
ali uh, volim ga.
98
00:05:57,068 --> 00:05:58,861
On je moj čovjek, znaš?
99
00:05:58,862 --> 00:06:01,309
Rosa je to rekla
on je putnički agent.
100
00:06:01,310 --> 00:06:04,792
Osnovao je vlastitu tvrtku.
Još uvijek je prilično malen.
101
00:06:04,793 --> 00:06:07,205
Jutros je dolazio
kući s posla,
102
00:06:07,206 --> 00:06:08,723
ali nije bilo ni 8 ujutro?
103
00:06:08,724 --> 00:06:11,619
Sinoć je ostao do kasno
u uredu.
104
00:06:11,620 --> 00:06:13,965
Bavio se
neka vrsta nužde.
105
00:06:18,862 --> 00:06:21,550
Vaš muž koristi
pametni telefon, zar ne?
106
00:06:21,551 --> 00:06:23,999
- Da.
- Pa gdje mu je Blackberry?
107
00:06:24,000 --> 00:06:25,895
Nema ga.
108
00:06:25,896 --> 00:06:28,205
Zašto, uh,
Blackberry punjač?
109
00:06:28,206 --> 00:06:30,102
Ja, nemam pojma.
110
00:06:30,103 --> 00:06:31,895
Čovjek nikada nije bacao
bilo što van.
111
00:06:31,896 --> 00:06:34,412
Imala tvog muža
nedavno se udebljao?
112
00:06:34,413 --> 00:06:36,274
- Molim?
- Njegov vjenčani prsten
113
00:06:36,275 --> 00:06:37,930
bio na malom prstu.
114
00:06:37,931 --> 00:06:41,757
Bio je pod stresom na poslu
u zadnje vrijeme, znaš?
115
00:06:41,758 --> 00:06:44,930
Dobio je nekoliko kilograma.
nije me bilo briga,
116
00:06:44,931 --> 00:06:46,655
ali je to učinio.
117
00:06:47,896 --> 00:06:49,861
Žao mi je ali, uh...
118
00:06:49,862 --> 00:06:51,688
Jesmo li završili?
119
00:06:51,689 --> 00:06:53,758
Osjećam se možda
Moram leći.
120
00:06:55,344 --> 00:06:57,448
Naravno.
121
00:06:58,517 --> 00:07:01,172
Sve radoznaliji i radoznaliji.
122
00:07:01,931 --> 00:07:04,206
Oh. Zbogom, noge.
123
00:07:04,862 --> 00:07:06,274
Citirate Alice
u zemlji čudesa,
124
00:07:06,275 --> 00:07:09,102
ili si samo jednostavno
pitajući se zašto korisnik pametnog telefona
125
00:07:09,103 --> 00:07:11,895
čuva stari Blackberry
priključen na njegov stol.
126
00:07:11,896 --> 00:07:15,102
I to kakav putnički agent
radi cijelu noć.
127
00:07:15,103 --> 00:07:19,102
A kakva žena neće ići
u blizini mrtvog tijela njezina muža?
128
00:07:19,103 --> 00:07:22,241
Pozovimo ga. Imat ćemo
Tehnička obrada scene.
129
00:07:28,413 --> 00:07:31,309
Liječnici su bili napola u pravu.
Fizički, Gord Greene
130
00:07:31,310 --> 00:07:33,309
bio zreo za srčani udar.
visok kolesterol,
131
00:07:33,310 --> 00:07:35,964
plak u njegovim arterijama,
ali nije to ono što ga je ubilo.
132
00:07:35,965 --> 00:07:37,999
Da, srce mu je otkazalo.
133
00:07:38,000 --> 00:07:39,826
Ali i njegovi bubrezi.
134
00:07:39,827 --> 00:07:42,102
Svi njegovi organi, zapravo,
135
00:07:42,103 --> 00:07:43,861
a pluća su mu bila puna
tekućine.
136
00:07:43,862 --> 00:07:46,412
Ovi događaji nisu svi
dogoditi u isto vrijeme.
137
00:07:46,413 --> 00:07:48,033
Nikad prije nisam ovo vidio.
138
00:07:48,034 --> 00:07:51,309
Domaćica je to rekla
zjenice su mu bile sužene,
139
00:07:51,310 --> 00:07:54,930
znojio se, nesuvislo.
Ima li šanse da je otrov?
140
00:07:54,931 --> 00:07:58,171
Bez tragova ubrizgavanja,
ništa u sadržaju želuca.
141
00:07:58,172 --> 00:08:02,550
Ako je bio otrov, bio je i jedno i drugo
udisanje ili apsorpcija,
142
00:08:02,551 --> 00:08:03,999
ali nije nikakav
od uobičajenih osumnjičenika.
143
00:08:04,000 --> 00:08:06,171
Arsen, cijanid, strihnin.
144
00:08:06,172 --> 00:08:08,965
Ne znam ni kako
da počnemo tragati za ovom.
145
00:08:11,482 --> 00:08:14,861
Dakle, naizgled normalno,
posve neugledno
146
00:08:14,862 --> 00:08:19,412
putnički agent je upravo ubijen
otrovom kojem se ne može ući u trag.
147
00:08:19,413 --> 00:08:21,171
Čitali ste
previše trilera.
148
00:08:21,172 --> 00:08:23,067
Rekli ste netko iz
44 Divizija
149
00:08:23,068 --> 00:08:25,930
zamolio nas da pogledamo?
- Da, inspektore McDougall,
150
00:08:25,931 --> 00:08:28,343
Ne poznajem ga dobro,
zajedno smo u komisiji.
151
00:08:28,344 --> 00:08:30,826
- Što je rekao?
- Pa rekao je žrtva
152
00:08:30,827 --> 00:08:32,999
bio prijatelj prijatelja,
pitao me hoću li staviti
153
00:08:33,000 --> 00:08:35,102
najbolji ljudi na njemu.
154
00:08:35,103 --> 00:08:37,241
Rekao je da izgleda
prirodni uzroci.
155
00:08:38,896 --> 00:08:40,378
U redu, znaš što?
Daj da ga nazovem,
156
00:08:40,379 --> 00:08:42,275
vidjeti mogu li gurati
za objašnjenje.
157
00:08:42,758 --> 00:08:44,102
- Hvala.
- Super, a možemo li dobiti
158
00:08:44,103 --> 00:08:45,619
SPIN tim na ženu,
159
00:08:45,620 --> 00:08:48,103
samo u duhu
biti siguran?
160
00:08:57,241 --> 00:08:58,827
Bok, Kelly.
161
00:09:00,517 --> 00:09:02,585
Što ste im rekli?
- Ništa.
162
00:09:02,586 --> 00:09:06,067
Slijedio sam protokol, mislim,
Jednostavno nisam stvoren za ovo.
163
00:09:06,068 --> 00:09:08,930
smiri se
Bit ćeš dobro.
164
00:09:08,931 --> 00:09:10,757
Sve će uskoro biti gotovo.
165
00:09:10,758 --> 00:09:14,033
Mislim, jesam...
Dao sam sve od sebe.
166
00:09:14,034 --> 00:09:16,102
Siguran sam da jesi.
167
00:09:16,103 --> 00:09:18,482
Još jednom, žao mi je zbog vašeg gubitka.
168
00:09:23,310 --> 00:09:26,481
Žao mi je. Zbunjena sam.
Mislio sam da ima srčani udar.
169
00:09:26,482 --> 00:09:30,654
Pa, točan uzrok smrti
još se utvrđuje.
170
00:09:30,655 --> 00:09:33,930
Alice, rekla je Gordova žena
da je sinoć radio do kasno?
171
00:09:33,931 --> 00:09:36,067
Da nije stigao kući
do 8 ujutro?
172
00:09:36,068 --> 00:09:38,309
Da, hm, to se događa
kad-tad.
173
00:09:38,310 --> 00:09:40,895
Samo, mi imamo
39 vrlo posebnih seniora
174
00:09:40,896 --> 00:09:42,585
na luksuznom krstarenju.
175
00:09:42,586 --> 00:09:45,930
Sydney u Singapur, mi upravo
imao carinsku katastrofu.
176
00:09:45,931 --> 00:09:48,516
Naš, naš tip u Jakarti,
očito je prespavao
177
00:09:48,517 --> 00:09:51,447
i imali smo...
39 putovnica za obradu, dakle...
178
00:09:51,448 --> 00:09:53,067
- Hm.
- Vau.
179
00:09:53,068 --> 00:09:55,447
Da.
180
00:09:55,448 --> 00:09:57,551
Žao mi je, moram uzeti ovo.
181
00:09:59,482 --> 00:10:02,067
- Oprostite.
- Oh. Isprike.
182
00:10:02,068 --> 00:10:04,447
To je uh, Peter, zar ne?
183
00:10:04,448 --> 00:10:06,102
- Da.
- Možeš li nešto
184
00:10:06,103 --> 00:10:07,930
pričaj nam o Gordu
to bi nas moglo iznenaditi?
185
00:10:07,931 --> 00:10:10,033
Kockanje, droga, žene?
186
00:10:10,034 --> 00:10:12,205
Ne. Gord je bio izvrstan šef.
187
00:10:12,206 --> 00:10:14,378
Hm. Onaj koji te zadržao ovdje
vrlo kasno.
188
00:10:14,379 --> 00:10:16,412
Događa se.
189
00:10:16,413 --> 00:10:18,447
Mislim, rijetko je, ali...
190
00:10:18,448 --> 00:10:20,412
Trenutno ih imamo hrpu
izbirljivih seniora
191
00:10:20,413 --> 00:10:22,205
na luksuznom krstarenju.
192
00:10:22,206 --> 00:10:24,895
Sydney u Singapur,
i sinoć
193
00:10:24,896 --> 00:10:26,964
imali smo malo carine
katastrofa
194
00:10:26,965 --> 00:10:28,723
u Jakarti.
195
00:10:28,724 --> 00:10:31,792
39 putovnica za obradu,
samo...
196
00:10:31,793 --> 00:10:34,448
sada se čini trivijalnim.
197
00:10:36,000 --> 00:10:38,654
Pa od Sydneya do Singapura.
198
00:10:38,655 --> 00:10:40,654
Carinska katastrofa.
199
00:10:40,655 --> 00:10:42,619
Oni lažu. To je skripta,
ponavljali su
200
00:10:42,620 --> 00:10:45,343
međusobni odgovori
gotovo riječ po riječ.
201
00:10:45,344 --> 00:10:48,689
Da, cijela ova stvar je
prednja strana. Ali za što?
202
00:10:51,551 --> 00:10:55,343
Pa, Gord nema
kriminalna povijest.
203
00:10:55,344 --> 00:10:58,757
Sam ne putuje puno,
osim nekoliko godišnjih odmora
204
00:10:58,758 --> 00:11:01,964
u Njemačkoj, ništa sumnjivo
hospitalizacije.
205
00:11:01,965 --> 00:11:04,205
Brza skica sličica,
izgleda čist.
206
00:11:04,206 --> 00:11:07,516
Pa, ne mogu reći isto
za Rubicon Travel.
207
00:11:07,517 --> 00:11:09,343
Upravo sam razgovarao s
upravitelj zgrade,
208
00:11:09,344 --> 00:11:11,136
rekao je da rade jako
neobični sati
209
00:11:11,137 --> 00:11:13,757
i instalirali su nevjerojatno
visokotehnološki sigurnosni sustav
210
00:11:13,758 --> 00:11:15,171
o vlastitom trošku.
211
00:11:15,172 --> 00:11:17,033
Ah, dakle ured je lažan,
212
00:11:17,034 --> 00:11:20,861
dvoje preostalih zaposlenika
lažu kroz zube.
213
00:11:20,862 --> 00:11:23,309
Zašto? Što prikrivaju?
214
00:11:23,310 --> 00:11:25,723
Ilegalna aktivnost?
215
00:11:25,724 --> 00:11:28,964
Prijevara identiteta, unajmljeni ubojice,
trgovina ljudima.
216
00:11:28,965 --> 00:11:32,171
Čovječe, sviđa mi se način na koji razmišljaš.
Najgori od svih, uvijek.
217
00:11:32,172 --> 00:11:35,688
Dobro, nemoj biti sladak.
Ovo je posao, radite ga i vi.
218
00:11:35,689 --> 00:11:38,274
Zato ti donosim ovo,
zahvaljujući našem SPIN timu.
219
00:11:38,275 --> 00:11:41,240
- Što imaš?
- Dobro, samo gledaj.
220
00:11:41,241 --> 00:11:43,861
Ovo je sedam sati
nakon Gordove smrti.
221
00:11:45,793 --> 00:11:47,688
U redu, znači skriva se
njegov identitet,
222
00:11:47,689 --> 00:11:49,585
a ona predaje
njemu nešto,
223
00:11:49,586 --> 00:11:52,137
koju sam uzeo
sloboda dizanja u zrak.
224
00:11:54,275 --> 00:11:55,895
Kupina.
225
00:11:55,896 --> 00:11:58,482
Opet jaše vesela udovica.
226
00:12:00,965 --> 00:12:03,792
Lijepo mjesto, pod drvetom.
227
00:12:03,793 --> 00:12:07,205
Gospođo Greene, upravo smo naučili
tvoj muž
228
00:12:07,206 --> 00:12:09,688
nije imao srčani udar
kako smo sumnjali.
229
00:12:09,689 --> 00:12:11,447
Zapravo, on je ubijen.
230
00:12:11,448 --> 00:12:12,861
Još uvijek radimo točno na tome
231
00:12:12,862 --> 00:12:14,378
priroda
korištena tvar,
232
00:12:14,379 --> 00:12:17,378
ali što god da je bilo,
bio je to otrov.
233
00:12:17,379 --> 00:12:18,895
I moralo je biti
neke prilično jake stvari
234
00:12:18,896 --> 00:12:20,412
ako ne biste ni vi
prići tijelu.
235
00:12:20,413 --> 00:12:23,688
Uh, oprosti, ali kako
bih li ja to znao?
236
00:12:23,689 --> 00:12:27,240
Zašto si lagao
Gordon nema Blackberry?
237
00:12:27,241 --> 00:12:30,723
I zašto si ga predao
dostavljaču cvijeća
238
00:12:30,724 --> 00:12:33,033
na isti dan vaš muž
je ubijen?
239
00:12:33,034 --> 00:12:34,895
Jeste li imali aferu?
240
00:12:34,896 --> 00:12:37,620
Možda ste htjeli dobiti
svog muža s puta.
241
00:12:38,758 --> 00:12:43,033
Pecao si okolo,
u mojoj tuzi, bez činjenica.
242
00:12:43,034 --> 00:12:45,240
Nemaš pojma!
- Pa, možda ima nešto
243
00:12:45,241 --> 00:12:48,274
za Rubicon Travel.
244
00:12:48,275 --> 00:12:51,240
To nije pravi posao,
jeste li to znali?
245
00:12:51,241 --> 00:12:53,412
I zamka za medvjede.
246
00:12:53,413 --> 00:12:55,688
Zvuči li vam ta fraza?
247
00:12:55,689 --> 00:12:57,206
Što se ovdje događa?
248
00:12:59,068 --> 00:13:03,861
Držao sam se protokola.
U redu? Ja sam samo supruga.
249
00:13:03,862 --> 00:13:06,619
Ali ja, ja sam prošao obuku
za ovakve stvari.
250
00:13:06,620 --> 00:13:09,964
Trening ne dodirivanja tijela.
Pomesti i osigurati područje.
251
00:13:09,965 --> 00:13:12,481
Trening nikad, nikad,
želio koristiti.
252
00:13:12,482 --> 00:13:16,930
i žao mi je,
ali ne mogu o tome.
253
00:13:16,931 --> 00:13:19,826
Što ti mogu obećati
je da ja nisam uključen.
254
00:13:19,827 --> 00:13:22,412
Na bilo koji način, na bilo kojoj razini.
255
00:13:22,413 --> 00:13:26,654
Izgled. ne znam
što se dogodilo mom mužu.
256
00:13:26,655 --> 00:13:29,309
I volio bih da jesam.
257
00:13:29,310 --> 00:13:31,517
Ali dato mi je
upute.
258
00:13:33,655 --> 00:13:36,481
Vrlo jasne upute.
259
00:13:36,482 --> 00:13:38,862
Od strane Gordovog poslodavca.
260
00:13:41,068 --> 00:13:42,379
Hvala.
261
00:13:44,931 --> 00:13:47,309
detektiv Graff,
Detektiv Bateman.
262
00:13:47,310 --> 00:13:48,861
Ovdje smo da vidimo
pomoćnik ravnatelja.
263
00:13:48,862 --> 00:13:50,723
Naravno.
Imate li dogovoren termin?
264
00:13:50,724 --> 00:13:53,447
Pa ne, poslala sam poruku
i nazvao sam, ali uh--
265
00:13:53,448 --> 00:13:55,964
Onda, tu je vaš odgovor.
Šanse da prođeš pored mene
266
00:13:55,965 --> 00:13:57,930
bez dogovora su nula.
- Nazovi ga.
267
00:13:57,931 --> 00:13:59,861
Nažalost, ne bez toga
sastanak.
268
00:13:59,862 --> 00:14:04,274
♪ Zamka za medvjede, zamka za medvjede
Preko granične glavne ♪
269
00:14:04,275 --> 00:14:05,757
Oprostite, gospodine.
270
00:14:05,758 --> 00:14:08,585
♪ Za mnoge olujna kiša
puhat će ♪
271
00:14:08,586 --> 00:14:13,343
♪ I Gord se opet vraća
- Hej! Imate li nešto protiv?
272
00:14:13,344 --> 00:14:15,619
Ah. Evo čovjeka.
273
00:14:15,620 --> 00:14:19,205
- U redu je, Frank. Shvatio sam ovo.
- Izgleda oštro.
274
00:14:19,206 --> 00:14:20,516
Mogu li vam pomoći?
275
00:14:20,517 --> 00:14:21,861
Pa, istražujemo
276
00:14:21,862 --> 00:14:23,826
ubojstvo nekog Gordona Greenea,
277
00:14:23,827 --> 00:14:25,723
47 Elmview Crescent.
278
00:14:25,724 --> 00:14:27,343
ne pratim.
279
00:14:27,344 --> 00:14:29,412
dobro dobro,
Gord je imao Blackberry
280
00:14:29,413 --> 00:14:31,240
da njegova žena poslušno
predao
281
00:14:31,241 --> 00:14:33,757
tajanstvenom dostavljaču.
282
00:14:33,758 --> 00:14:36,585
Gord je imao lažni posao,
a Gord je bio otrovan
283
00:14:36,586 --> 00:14:39,171
nečim što nitko
u ovoj zemlji
284
00:14:39,172 --> 00:14:43,171
ikada prije vidio.
Ukratko, Gord je bio špijun. Hm?
285
00:14:43,172 --> 00:14:44,964
Da nastavim?
- Ne.
286
00:14:44,965 --> 00:14:47,586
Sa mnom su.
287
00:14:50,586 --> 00:14:54,757
Oh, detektiv Frankie Bateman,
upoznajte Milesa Graffa.
288
00:14:54,758 --> 00:14:57,344
- Graff?
- Da.
289
00:14:59,241 --> 00:15:00,517
On je moj brat.
290
00:15:01,379 --> 00:15:03,000
polubrat.
291
00:15:08,275 --> 00:15:10,826
Gordon Greene se srušio
na njegovom prilazu jučer
292
00:15:10,827 --> 00:15:12,102
u 8 sati ujutro
293
00:15:12,103 --> 00:15:13,516
Izgledalo je kao srčani udar,
294
00:15:13,517 --> 00:15:17,792
ali hm, njegove žene
loš lažljivac, za razliku od Gordovog tijela.
295
00:15:17,793 --> 00:15:21,792
Sada uh, srce, bubrezi,
totalno zatajenje organa.
296
00:15:21,793 --> 00:15:23,826
Naš patolog nikad
vidio prije.
297
00:15:23,827 --> 00:15:29,000
Sada, da sam katastrofičar,
Razmišljao bih o novičoku.
298
00:15:31,793 --> 00:15:33,274
Nije novičok.
299
00:15:33,275 --> 00:15:35,000
Pa, mislim, jeste,
i nije.
300
00:15:36,517 --> 00:15:38,654
Što, pa to govoriš
istraživali smo
301
00:15:38,655 --> 00:15:40,826
žrtva koja je bila otrovana
nervnim agensom?
302
00:15:40,827 --> 00:15:42,723
Imamo patologe, uniforme
303
00:15:42,724 --> 00:15:44,550
i medicinari
baveći se tim tijelom.
304
00:15:44,551 --> 00:15:46,826
Opustiti. Ima kratki spoj
poluživot,
305
00:15:46,827 --> 00:15:50,619
ako će se netko razboljeti,
već bi bili bolesni.
306
00:15:50,620 --> 00:15:52,826
Nosite rukavice, zar ne?
307
00:15:52,827 --> 00:15:54,550
Dakle, znate za sve ovo.
308
00:15:54,551 --> 00:15:56,136
Da, obaviješten sam
sinoć.
309
00:15:56,137 --> 00:15:59,205
I mi vjerujemo u to
ovo bi mogao biti novičok.
310
00:15:59,206 --> 00:16:03,619
B-93, vrlo je nov,
koriste isključivo Rusi
311
00:16:03,620 --> 00:16:05,688
i nitko drugi ne zna
kako ga još proizvesti.
312
00:16:05,689 --> 00:16:07,274
Žao mi je, ali kažemo li
313
00:16:07,275 --> 00:16:09,585
da su Rusi
ubio Gorda Greenea?
314
00:16:09,586 --> 00:16:12,412
- Iskreno, ne znam.
- Dobro, što je s Bear Trap?
315
00:16:12,413 --> 00:16:14,792
Pronašli smo lozinku
u Gordovu uredu.
316
00:16:14,793 --> 00:16:16,723
Traljavi trgovački obrt.
317
00:16:16,724 --> 00:16:19,309
Ali pretpostavljam
da je to kodno ime
318
00:16:19,310 --> 00:16:21,585
za ovu operaciju?
- Gord je radio u polju,
319
00:16:21,586 --> 00:16:24,240
bio je mačak na otvorenom.
Nije mi odgovorio.
320
00:16:24,241 --> 00:16:26,895
Naravno da nije. Čvrsto si
sobne sorte.
321
00:16:26,896 --> 00:16:29,378
I iskreno, Henry,
Ne znam puno
322
00:16:29,379 --> 00:16:31,619
o tome što je Gord namjeravao,
ni sam ne znam
323
00:16:31,620 --> 00:16:33,999
koji je podigao svoj Blackberry.
324
00:16:34,000 --> 00:16:36,516
Iskreno, pretpostavljam
bio je to netko iz vlastitog tima.
325
00:16:36,517 --> 00:16:38,723
Iskreno? iskreno?
326
00:16:38,724 --> 00:16:40,654
Stvarno se izvlačiš
riječi povjerenja tamo,
327
00:16:40,655 --> 00:16:43,516
pa ja, valjda
možemo samo otići kući.
328
00:16:43,517 --> 00:16:45,861
Popijte pivo. Podignite noge.
329
00:16:45,862 --> 00:16:49,102
Radi što želiš. kao što sam rekao,
mi smo na tome. U redu?
330
00:16:49,103 --> 00:16:50,895
I premda
to je užasna sramota
331
00:16:50,896 --> 00:16:52,964
da je Gord Greene mrtav,
332
00:16:52,965 --> 00:16:57,654
mi ovdje u regiji Toronto
ne može surađivati s TPD-om.
333
00:17:03,482 --> 00:17:06,861
Vaš brat je suradnik
Direktor u CSIS-u?
334
00:17:06,862 --> 00:17:08,619
Kanadska sigurnost
Obavještajna služba?
335
00:17:08,620 --> 00:17:10,412
Da, tko ne može surađivati.
336
00:17:10,413 --> 00:17:11,792
Kakva apsolutna glupost.
337
00:17:11,793 --> 00:17:15,240
Quis custodiet ipsos custodes?
338
00:17:15,241 --> 00:17:18,033
Tko će čuvati stražare
sebe ako ne nas?
339
00:17:18,034 --> 00:17:20,033
Uh... I to uh,
340
00:17:20,034 --> 00:17:22,205
nije ti bilo na kraj pameti
da me upozoriš?
341
00:17:22,206 --> 00:17:26,205
I Alice, Gordova suradnica
u Rubicon Travelu, još jedan lažov.
342
00:17:26,206 --> 00:17:28,826
Oni se razmnožavaju. Zašto još uvijek
mrzim kad ljudi
343
00:17:28,827 --> 00:17:32,378
skrivati stvari od mene?
Trebao bih se naviknuti na to.
344
00:17:32,379 --> 00:17:34,895
Da. I meni također.
345
00:17:38,448 --> 00:17:40,654
Gledajte, ja sam putnički agent
s Rubikonom.
346
00:17:40,655 --> 00:17:43,654
Gord me zaposlio na LinkedInu,
Sve sam ti to već rekao.
347
00:17:43,655 --> 00:17:46,274
Hajde, Alice.
Znamo tko je Gord.
348
00:17:46,275 --> 00:17:48,240
Radi za CSIS,
Regija Toronto.
349
00:17:48,241 --> 00:17:50,654
Tango-Romeo, u redu? mi znamo
350
00:17:50,655 --> 00:17:52,895
Gle, Gord je bio
obavještajni časnik.
351
00:17:52,896 --> 00:17:55,447
Naziv operacije Zamka za medvjede,
Mogao bih nastaviti.
352
00:17:55,448 --> 00:17:58,826
Ako je Gord nešto
osim onoga što ja znam...
353
00:17:58,827 --> 00:17:59,999
ne mogu ti pomoći.
354
00:18:00,000 --> 00:18:02,171
U redu, pusti me da to stavim
onda na drugi način.
355
00:18:02,172 --> 00:18:05,309
Ako vaš šef putničke agencije, Gord,
356
00:18:05,310 --> 00:18:07,309
stekao neke strane neprijatelje
357
00:18:07,310 --> 00:18:09,723
tijekom njegove međunarodne
iskustva,
358
00:18:09,724 --> 00:18:11,413
željeli bismo čuti o njima.
359
00:18:12,482 --> 00:18:14,654
Nikada nisam vidio situaciju
tako turobno
360
00:18:14,655 --> 00:18:16,586
taj policajac
nije moglo biti gore.
361
00:18:17,551 --> 00:18:19,550
Brendan Behan,
slavni irski dramatičar.
362
00:18:19,551 --> 00:18:21,723
On mi je jedan od najdražih.
363
00:18:21,724 --> 00:18:24,516
Pa, onda bi možda trebao
idi pojedi Behanin omiljeni obrok
364
00:18:24,517 --> 00:18:27,033
i razgovarati o ovom slučaju.
365
00:18:27,034 --> 00:18:29,896
Samo, nemam više ništa
da vam kažem, detektive.
366
00:18:33,620 --> 00:18:35,792
Ne čitaju svi kazališne komade
iz 50-ih,
367
00:18:35,793 --> 00:18:37,619
znaš to, zar ne?
- Ma daj.
368
00:18:37,620 --> 00:18:39,205
To svi znaju
Behanovo omiljeno jelo
369
00:18:39,206 --> 00:18:41,274
bili su špageti
u Royal Yorku,
370
00:18:41,275 --> 00:18:44,171
isprao kantom
od šampanjca, naravno.
371
00:18:44,172 --> 00:18:48,275
Da, putnička agentica Alice
davao nam je trag.
372
00:18:49,034 --> 00:18:51,654
Da, g. Greene
rezervirao ovu sobu
373
00:18:51,655 --> 00:18:54,034
više puta
posljednjih šest mjeseci.
374
00:18:55,482 --> 00:18:57,861
Bio je vrlo poseban.
375
00:18:57,862 --> 00:18:59,826
Lijep pogled.
376
00:18:59,827 --> 00:19:01,343
Uvijek ova soba?
377
00:19:01,344 --> 00:19:02,723
Uvijek.
378
00:19:02,724 --> 00:19:04,550
U redu. Hvala, gospodine.
379
00:19:08,758 --> 00:19:10,895
Union Station.
380
00:19:10,896 --> 00:19:12,757
Najveća putna veza
točka u gradu.
381
00:19:12,758 --> 00:19:15,310
Možda su Gord i Alice bili
nadgledati nekoga odavde?
382
00:19:40,448 --> 00:19:41,861
Mogu li vam pomoći, policajci?
383
00:19:41,862 --> 00:19:43,723
Pa, ne činiš se
iznenađen što nas vidi.
384
00:19:43,724 --> 00:19:45,861
Ja sam iz Rusije.
385
00:19:45,862 --> 00:19:48,861
ove stvari?
Stalno se događa.
386
00:19:48,862 --> 00:19:51,274
U redu. tko si ti
387
00:19:51,275 --> 00:19:53,136
Oh, Jurij Petrov.
388
00:19:53,137 --> 00:19:54,619
Tip s laserskim okom.
389
00:19:54,620 --> 00:19:56,688
Prodajem opremu
po cijelom svijetu,
390
00:19:56,689 --> 00:19:58,793
ali sada živim u Njemačkoj.
391
00:20:00,344 --> 00:20:03,309
Oh. nemoj nikome reći,
392
00:20:03,310 --> 00:20:05,964
ali ovaj grad volim najviše.
393
00:20:05,965 --> 00:20:10,447
Wagnerovi su super,
pokazuju mi dobar provod.
394
00:20:10,448 --> 00:20:12,585
Gordon Greene. Upoznali ste ga?
395
00:20:12,586 --> 00:20:14,102
Hm. Je li on tip za oko?
396
00:20:14,103 --> 00:20:15,550
Ne, on nije tip za oko,
397
00:20:15,551 --> 00:20:17,895
radi za CSIS.
Ili barem jest.
398
00:20:19,862 --> 00:20:22,412
- Što je to?
- Ah, prestani srati.
399
00:20:22,413 --> 00:20:25,171
Gord Greene je bio
kanadskog obavještajca
400
00:20:25,172 --> 00:20:27,930
koji je prije dvije noći
rezervirao susjednu sobu
401
00:20:27,931 --> 00:20:29,585
i jučer, pronađen mrtav.
402
00:20:29,586 --> 00:20:31,688
- Hm.
- Jesu li te poslali ovamo
403
00:20:31,689 --> 00:20:34,205
izvršiti atentat
kanadski državljanin
404
00:20:34,206 --> 00:20:35,999
i neka izgleda
kao srčani udar?
405
00:20:37,793 --> 00:20:40,481
Kako bi moja kći rekla,
"Ovo je bilo stvarno."
406
00:20:40,482 --> 00:20:41,586
Na zdravlju.
407
00:20:44,862 --> 00:20:48,378
Ali s obzirom na to da ti
provalio u moju sobu,
408
00:20:48,379 --> 00:20:50,447
a osim ako nisi ovdje
da me uhite zbog zločina,
409
00:20:50,448 --> 00:20:52,688
Imam rezerviranu večeru.
410
00:20:52,689 --> 00:20:55,067
Ruthin Chris.
411
00:20:55,068 --> 00:20:56,619
Jedan od mojih omiljenih.
412
00:20:56,620 --> 00:20:59,792
Jeste li znali da svaki tanjur
poslužuju odrezak na
413
00:20:59,793 --> 00:21:02,378
grije se na 500 stupnjeva?
414
00:21:02,379 --> 00:21:05,241
Ja, oh... Kakva zemlja!
415
00:21:07,344 --> 00:21:08,654
Je li pametan?
416
00:21:08,655 --> 00:21:10,861
Henry? Pa da, pametan je,
417
00:21:10,862 --> 00:21:12,964
on je vrlo pametan.
418
00:21:12,965 --> 00:21:15,930
Ipak nismo bliski.
Ne poznajem ga tako dobro.
419
00:21:15,931 --> 00:21:17,619
Kako to?
420
00:21:17,620 --> 00:21:19,964
polubraća,
slične linije rada.
421
00:21:19,965 --> 00:21:22,447
Mislio sam da hoćeš
zajednički interesi.
422
00:21:22,448 --> 00:21:27,274
Pa, on ima ovo divlje
teorija o majčinoj smrti,
423
00:21:27,275 --> 00:21:30,274
i naš otac doprinosi
do te smrti.
424
00:21:30,275 --> 00:21:32,827
To je zabilo klin između nas.
425
00:21:34,034 --> 00:21:35,550
Zanimljiv.
426
00:21:35,551 --> 00:21:37,655
Alice, bok!
427
00:21:38,310 --> 00:21:42,240
Dobar rad s detektivima.
Dobro si uradio.
428
00:21:42,241 --> 00:21:44,136
Koliko si dugo
gleda me?
429
00:21:44,137 --> 00:21:46,102
Uvijek gledam.
430
00:21:46,103 --> 00:21:48,862
Moram znati što oni znaju.
431
00:21:49,862 --> 00:21:51,585
Nije osobno.
432
00:21:51,586 --> 00:21:53,241
Bit ćemo u kontaktu.
433
00:21:56,517 --> 00:21:57,999
Provjerava se njegova biografija.
434
00:21:58,000 --> 00:22:01,067
Jurij Petrov, 47 godina,
radi u međunarodnoj prodaji
435
00:22:01,068 --> 00:22:02,964
laserske opreme za oči.
Putuje u Toronto
436
00:22:02,965 --> 00:22:05,240
najmanje osam puta godišnje,
ali problem je,
437
00:22:05,241 --> 00:22:07,688
Jurij Petrov nije postojao
prije deset godina.
438
00:22:07,689 --> 00:22:10,171
Dakle, Yuri ima novi identitet.
Tko je on bio prije?
439
00:22:10,172 --> 00:22:12,723
Mark ga je provukao
prepoznavanje lica,
440
00:22:12,724 --> 00:22:14,930
i jedina stvar
ono što je iskrslo je ovo.
441
00:22:14,931 --> 00:22:17,447
Mihail Orlov, 26.
442
00:22:17,448 --> 00:22:20,240
Jedna od tri države Vladivostok
odabrani studenti
443
00:22:20,241 --> 00:22:22,619
prisustvovati prestižnom
program nuklearne fizike
444
00:22:22,620 --> 00:22:25,585
u Akademgorodoku, i tu je
ništa o njemu nakon toga.
445
00:22:25,586 --> 00:22:29,585
Dakle, što on radi?
u hotelu Royal York
446
00:22:29,586 --> 00:22:31,654
u susjedstvu CSIS operativca?
447
00:22:31,655 --> 00:22:33,654
To je dobro pitanje,
i to smo ga pitali,
448
00:22:33,655 --> 00:22:36,895
a on je bio manji od
nadolazeći.
449
00:22:36,896 --> 00:22:39,240
Rekao nam je da jest
ipak kćer.
450
00:22:39,241 --> 00:22:42,205
Možda je to razlog zašto dolazi u grad
tako često.
451
00:22:42,206 --> 00:22:44,550
Saskia Petrov, 19.
452
00:22:44,551 --> 00:22:47,895
Druga godina boravka
na St. Michael's Collegeu.
453
00:22:47,896 --> 00:22:52,171
- Možda je ona dio njegove maske.
- Možda mu je ona slaba točka.
454
00:22:53,965 --> 00:22:56,205
Da, moj tata je u gradu
ovaj tjedan za neke
455
00:22:56,206 --> 00:22:58,688
konferencija laserskog oka,
456
00:22:58,689 --> 00:23:01,274
pa, želiš znati
što radi, razgovaraj s njim.
457
00:23:01,275 --> 00:23:04,171
Saskia, znaš li
pojam "Zamka za medvjede"?
458
00:23:04,172 --> 00:23:07,723
Nije li to kao vrsta
od krafne?
459
00:23:07,724 --> 00:23:10,067
Oh čekaj, ne. to je Medvjeđa Kandža.
460
00:23:10,068 --> 00:23:13,724
I još jedno pitanje.
Jeste li upoznali ovog čovjeka?
461
00:23:15,896 --> 00:23:17,309
Oh čekaj.
462
00:23:17,310 --> 00:23:19,447
Upoznao sam ovog tipa,
to je Drinks Guy!
463
00:23:19,448 --> 00:23:22,861
- Piće Guy?
- Da, prije par mjeseci,
464
00:23:22,862 --> 00:23:26,447
vukla me cimerica
ovom prosvjednom skupu,
465
00:23:26,448 --> 00:23:29,964
Ja, ne pitaj me zašto.
Ne zanima me politika.
466
00:23:29,965 --> 00:23:32,619
Ali svejedno, ovaj tip nas je zaustavio
izvan prebivališta
467
00:23:32,620 --> 00:23:35,067
i dao nam je kao deset
karte za piće u lokalnom baru.
468
00:23:35,068 --> 00:23:36,723
Tako...
- Otišao si piti.
469
00:23:36,724 --> 00:23:40,619
Najbolje od svega, bio je legitiman
prijetnja bombom na skupu,
470
00:23:40,620 --> 00:23:42,655
tako da je bilo kao, win-win.
471
00:23:45,482 --> 00:23:47,930
- Razgovarali ste s mojom kćeri?
- Jesmo.
472
00:23:47,931 --> 00:23:51,033
I za razliku od tebe,
ona se sjeća
473
00:23:51,034 --> 00:23:54,378
susret s Gordonom Greeneom.
Zapravo, prije dva mjeseca,
474
00:23:54,379 --> 00:23:55,792
odveo ju je u bar,
475
00:23:55,793 --> 00:23:57,930
spasio od prijetnje bombom
na skupu.
476
00:23:57,931 --> 00:24:01,205
Sigurno je čuo neko brbljanje
o tome kroz svoj rad.
477
00:24:01,206 --> 00:24:04,723
Štitio je tvoju kćer,
jer ona je vrijednost.
478
00:24:04,724 --> 00:24:07,171
A ako je ona prednost,
i ti si.
479
00:24:07,172 --> 00:24:08,723
Vidite, istražili smo
vaša rezervacija
480
00:24:08,724 --> 00:24:10,240
u hotelu Royal York,
481
00:24:10,241 --> 00:24:12,412
ispada da svaki put
tamo si rezervirao sobu,
482
00:24:12,413 --> 00:24:14,757
dobro, Gord je uzeo
onaj susjedni.
483
00:24:14,758 --> 00:24:18,792
Nisi špijunirao Gorda,
radili ste s njim.
484
00:24:18,793 --> 00:24:22,550
Također znamo
o novičoku B-93.
485
00:24:22,551 --> 00:24:24,240
A tek Rusi
koriste ga,
486
00:24:24,241 --> 00:24:25,895
jer to nitko drugi nema.
487
00:24:25,896 --> 00:24:28,240
Gord nije ubijen
od strane Rusa.
488
00:24:28,241 --> 00:24:31,102
U redu, Yuri. Mikhail.
489
00:24:31,103 --> 00:24:34,516
Bilo kako bilo, samo želimo
znati što se ovdje događa.
490
00:24:34,517 --> 00:24:37,688
A ako nam kažete,
Možda poznajem tipa iz CSIS-a
491
00:24:37,689 --> 00:24:39,136
tko te može zaštititi.
492
00:24:39,137 --> 00:24:41,619
Rusu se ne prijeti.
493
00:24:41,620 --> 00:24:44,033
U redu, dakle, slobodan si ići.
494
00:24:44,034 --> 00:24:46,792
Mogao bi i povući
vaša kći iz Psych 101
495
00:24:46,793 --> 00:24:49,999
i odvesti je u motel
u Red Deeru,
496
00:24:50,000 --> 00:24:52,724
i nada Bogu
da nije sezona medvjeda.
497
00:25:03,344 --> 00:25:07,172
Radio sam na projektu
s Gordom i njegovim suradnikom.
498
00:25:10,551 --> 00:25:15,378
Bio je to složen projekt,
mnogo godina u izradi.
499
00:25:15,379 --> 00:25:18,240
I dalje se nisu mogli odlučiti
vjerovati mi ili ne,
500
00:25:18,241 --> 00:25:21,964
pa prošli mjesec,
kao znak dobre volje,
501
00:25:21,965 --> 00:25:26,136
Ja sam nabavio od 10 mililitara
uzorak određenog...
502
00:25:26,137 --> 00:25:27,619
tvar.
503
00:25:27,620 --> 00:25:30,447
Donijeli ste uzorak
prošli mjesec?
504
00:25:30,448 --> 00:25:33,136
Da. Bilo je zapečaćeno,
bilo je sigurno.
505
00:25:33,137 --> 00:25:35,723
Dao sam ga izravno
g. Greeneu,
506
00:25:35,724 --> 00:25:37,964
zauzvrat mi je platio moj honorar.
507
00:25:37,965 --> 00:25:42,171
Rekao je da će shvatiti jasno
u laboratorij u centru grada.
508
00:25:42,172 --> 00:25:46,378
Dakle, ako nakon mjesec dana kasnije,
509
00:25:46,379 --> 00:25:50,826
svatko bi trebao koristiti taj uzorak
ubiti Gordona Greenea.
510
00:25:50,827 --> 00:25:53,965
Bio je to netko
u vlastitoj ustanovi.
511
00:26:00,034 --> 00:26:01,826
Želite nalog za CSIS?
512
00:26:01,827 --> 00:26:03,895
Jeste li poludjeli?
To se nikada neće dogoditi.
513
00:26:03,896 --> 00:26:05,757
Imaju nevjerojatnu razinu
zaštite.
514
00:26:05,758 --> 00:26:07,447
Ne treba nam nalog
za CSIS.
515
00:26:07,448 --> 00:26:09,861
Ono što nam treba
je proizvodni nalog
516
00:26:09,862 --> 00:26:11,309
za Gordove dosjee osoblja
517
00:26:11,310 --> 00:26:13,136
i datoteka kontinuiteta
na novičoku.
518
00:26:13,137 --> 00:26:14,861
- Oh, je li to sve?
- Moramo znati
519
00:26:14,862 --> 00:26:17,481
ako je nervni agens
koji je ubio našu žrtvu
520
00:26:17,482 --> 00:26:20,619
je petljano na bilo koji način.
Pogledajte tko je to mogao riješiti.
521
00:26:20,620 --> 00:26:22,447
Mislio sam da je mrtav
bio putnički agent?
522
00:26:22,448 --> 00:26:24,930
To je veliki zamah, u redu?
Znamo to.
523
00:26:24,931 --> 00:26:27,792
Ali također znamo da vi
već je trčao u CSIS-u,
524
00:26:27,793 --> 00:26:29,999
and you won.
525
00:26:30,000 --> 00:26:33,550
CSIS nema moć
uhititi ili pritvoriti,
526
00:26:33,551 --> 00:26:36,240
dakle uloga policije
je sastavni
527
00:26:36,241 --> 00:26:38,516
za poštivanje zakona unutar
ta organizacija.
528
00:26:38,517 --> 00:26:41,205
Polaskan sam, čitaš
moji stari spisi slučaja.
529
00:26:41,206 --> 00:26:42,550
Bio sam mlad i glup.
530
00:26:42,551 --> 00:26:43,930
dobro dobro,
ovo će biti povjetarac,
531
00:26:43,931 --> 00:26:46,516
što sa svim tim uh,
mudrost koju si skupio,
532
00:26:46,517 --> 00:26:48,205
sad kad imaš
malo sijede u tvojoj bradi.
533
00:26:48,206 --> 00:26:50,516
Ha. Ovo, ovo sivo?
534
00:26:50,517 --> 00:26:51,827
To je zbog vas dvoje.
535
00:26:53,482 --> 00:26:57,240
Traži se
prostora, u redu.
536
00:26:57,241 --> 00:26:59,930
tu smo,
sve što možemo učiniti da pomognemo.
537
00:26:59,931 --> 00:27:02,309
Na istoj smo strani, zar ne?
538
00:27:02,310 --> 00:27:04,309
Mike će te pratiti
u laboratorij,
539
00:27:04,310 --> 00:27:06,964
i imat ću svog pomoćnika
izvući dosjee Gordona Greenea.
540
00:27:06,965 --> 00:27:09,793
- Hvala, direktore.
- Nema na čemu.
541
00:27:11,068 --> 00:27:12,826
Prihvatili ste
uzorak?
542
00:27:12,827 --> 00:27:14,688
Da, prihvatio sam
uzorak osobno.
543
00:27:14,689 --> 00:27:16,171
Nitko drugi nije se time bavio.
544
00:27:16,172 --> 00:27:17,654
U redu. Možemo li vidjeti, molim?
545
00:27:17,655 --> 00:27:19,309
Ne, poslao sam ga u Ottawu
546
00:27:19,310 --> 00:27:20,757
dan nakon što smo ga primili.
547
00:27:20,758 --> 00:27:22,136
Tamo ga testiraju.
548
00:27:22,137 --> 00:27:24,378
Uzorak primljen nepoznat.
549
00:27:24,379 --> 00:27:26,550
8 mililitara,
ne, bilo je 8 mililitara
550
00:27:26,551 --> 00:27:28,619
kada je izašao iz zgrade,
551
00:27:28,620 --> 00:27:30,792
ali bilo je 10 mililitara
kad je ušlo.
552
00:27:30,793 --> 00:27:32,447
Bilo je 8 mililitara
kad sam ga dobio.
553
00:27:32,448 --> 00:27:34,171
Ne, mora postojati
neka greška.
554
00:27:34,172 --> 00:27:35,964
Mjerio sam više puta.
555
00:27:35,965 --> 00:27:39,309
Tko je ostavio uzorak?
Je li to bio Gordon Greene?
556
00:27:39,310 --> 00:27:43,413
Naš pomoćni direktor
donio ga je. Miles Graff.
557
00:27:46,034 --> 00:27:49,619
Redigirano, redigirano.
558
00:27:49,620 --> 00:27:51,412
Gordon Greene radio je u prazno
559
00:27:51,413 --> 00:27:55,000
iz 2000. i prazan
do 2000. i nikad nećemo saznati.
560
00:27:56,310 --> 00:28:00,274
Uh, ovdje imamo njegov godišnji
fizički, izgleda normalno.
561
00:28:00,275 --> 00:28:03,895
mentalno zdravlje,
stres i standardni poligraf
562
00:28:03,896 --> 00:28:06,895
od 24. kolovoza.
Neodlučan i izbrisan.
563
00:28:06,896 --> 00:28:08,965
poligraf,
jel to zadnji?
564
00:28:10,034 --> 00:28:14,619
Ima jedan od 24. listopada.
Također neuvjerljivo i izbrisano.
565
00:28:14,620 --> 00:28:16,793
Tko je to naredio,
a tko je izbrisao?
566
00:28:18,137 --> 00:28:19,517
Jeste li sigurni da ste za ovo?
567
00:28:21,793 --> 00:28:24,205
jednostavno ne razumijem
zašto bi petljao u to.
568
00:28:24,206 --> 00:28:26,102
Nisam ništa petljao, u redu?
569
00:28:26,103 --> 00:28:29,205
Prošli mjesec došao je Gord
u s uzorkom
570
00:28:29,206 --> 00:28:31,205
i odnio sam ga do laboratorija.
571
00:28:31,206 --> 00:28:33,171
Da, a do tada,
nedostajalo mu je 2 mililitra
572
00:28:33,172 --> 00:28:34,550
onoga što je Jurij isporučio.
573
00:28:34,551 --> 00:28:37,964
Tko kaže da Jurij
imao 10 na prvom mjestu?
574
00:28:37,965 --> 00:28:41,412
Stvarno ćeš vjerovati
riječ nekog wannabea
575
00:28:41,413 --> 00:28:43,309
dvostruki agent pokušava
izvrnuti trik?
576
00:28:43,310 --> 00:28:45,723
Hajde, Henry. Radi bolje.
- Oh, d-d-nemoj to raditi,
577
00:28:45,724 --> 00:28:48,481
samo stani tu!
Netko je ubio tvog tipa
578
00:28:48,482 --> 00:28:51,067
koristeći ovu stvar.
Sada, ja to znam, ti to znaš...
579
00:28:51,068 --> 00:28:52,482
OK.
580
00:28:53,275 --> 00:28:56,723
Vidi, prošli smo
Gordonov osobni dosje.
581
00:28:56,724 --> 00:28:59,378
Jako je redigirano,
kao što dobro znaš,
582
00:28:59,379 --> 00:29:01,447
i znatiželjni smo
dva poligrafska testiranja
583
00:29:01,448 --> 00:29:03,930
provedeno ove godine.
Oba se smatraju neuvjerljivima,
584
00:29:03,931 --> 00:29:05,792
oba izbrisana.
- Pa, ponekad,
585
00:29:05,793 --> 00:29:09,412
poligrafski testovi se brišu na
zaštititi osjetljive podatke.
586
00:29:09,413 --> 00:29:14,757
U redu. Dakle, koje informacije
govorimo, točno?
587
00:29:14,758 --> 00:29:17,481
Nije u vašem proizvodnom nalogu,
i jako puno treba znati.
588
00:29:17,482 --> 00:29:20,585
O moj Bože, moram znati.
Ti si to rekao.
589
00:29:20,586 --> 00:29:23,309
Uvijek to kaže
kada nekoga pokriva,
590
00:29:23,310 --> 00:29:25,481
obično je to naš otac.
591
00:29:25,482 --> 00:29:29,688
Možemo li razgovarati s
izravno poligrafista?
592
00:29:29,689 --> 00:29:31,964
Bojim se
to neće biti moguće.
593
00:29:31,965 --> 00:29:34,688
- Zašto?
- Daphne se povukla, odselila.
594
00:29:34,689 --> 00:29:37,482
Zadnje što sam čuo,
bila je u inozemstvu i živjela je u Parizu.
595
00:29:39,896 --> 00:29:43,000
Nema zapisa
jedne Daphne Roblin u Parizu.
596
00:29:43,724 --> 00:29:46,723
Najbolja laž je najbliža
do istine.
597
00:29:46,724 --> 00:29:48,378
Pogotovo kad dođe
mom bratu,
598
00:29:48,379 --> 00:29:51,412
koji je iznenađujuće loš u tome.
599
00:29:51,413 --> 00:29:53,136
Daphne je u Parizu.
600
00:29:53,137 --> 00:29:56,447
Pariz, Ontario,
23 Pinebank Road.
601
00:29:56,448 --> 00:29:59,620
Izvan grada je sat vremena.
602
00:30:03,344 --> 00:30:04,550
kamo ideš
603
00:30:04,551 --> 00:30:06,895
Ti slijedi taj trag,
Moram saznati
604
00:30:06,896 --> 00:30:11,068
zašto nas je poslao inspektor McDougall
na mjesto zločina. Šef?
605
00:30:23,724 --> 00:30:25,619
Ne želim ništa
učiniti s tim.
606
00:30:25,620 --> 00:30:28,412
CSIS, politika, češkanje leđa.
607
00:30:28,413 --> 00:30:30,378
gotova sam
608
00:30:30,379 --> 00:30:32,585
shvaćam.
609
00:30:32,586 --> 00:30:34,481
A nisam ni volio Gorda.
610
00:30:34,482 --> 00:30:36,343
Zašto bi me bilo briga ako je mrtav?
611
00:30:36,344 --> 00:30:38,757
- Zašto ti se nije svidio Gord?
- Zato što je bio lažac.
612
00:30:38,758 --> 00:30:42,171
Mislim, svi su oni lažovi,
to je posao.
613
00:30:42,172 --> 00:30:45,895
Ali ja sam poligraf, ne lažeš
poligrafirati. To je jednostavno glupo.
614
00:30:47,758 --> 00:30:51,447
- Pa što je lagao?
- Nije bitno.
615
00:30:51,448 --> 00:30:54,378
Rekli su da je to,
"on je rekao, ona je rekla" stvar.
616
00:30:54,379 --> 00:30:58,654
Ali kad mi je Miles Graff rekao
uzeti u obzir Gordove testove,
617
00:30:58,655 --> 00:31:03,689
testovi koje sam proveo,
neuvjerljivi i izbrisati ih?
618
00:31:04,965 --> 00:31:09,034
To je bilo to za mene.
Pension, vidimo se, pa-pa.
619
00:31:11,965 --> 00:31:15,482
Ti, rekao si da je to,
"on je rekao, ona je rekla".
620
00:31:16,275 --> 00:31:21,034
Ali pretpostavljam da je "ona"
također bio poligrafiran?
621
00:31:22,724 --> 00:31:27,136
I je li se i taj test smatrao
neuvjerljivo i izbrisano?
622
00:31:27,137 --> 00:31:29,827
- Službeno, da.
- A neslužbeno?
623
00:31:33,103 --> 00:31:35,516
Daphne, jesi li ikada...
624
00:31:35,517 --> 00:31:38,343
rekao nešto o čovjeku
a nije se vjerovalo?
625
00:31:38,344 --> 00:31:40,654
Znaš da je to
ne tiče te se.
626
00:31:40,655 --> 00:31:41,896
u pravu si
627
00:31:44,103 --> 00:31:45,688
Ali ova žena
s kojim si razgovarao.
628
00:31:45,689 --> 00:31:48,344
- Mm-hmm.
- Jeste li joj vjerovali?
629
00:31:52,000 --> 00:31:53,447
Da.
630
00:31:53,448 --> 00:31:55,724
Onda im ne dopustite
pokriti to.
631
00:32:01,620 --> 00:32:04,517
Jeste li ikada imali seksualni odnos
odnose dok ste na poslu?
632
00:32:06,896 --> 00:32:08,068
Da.
633
00:32:08,827 --> 00:32:11,241
- Alice.
- S kim?
634
00:32:13,517 --> 00:32:14,895
Gordon Greene.
635
00:32:14,896 --> 00:32:16,516
Još netko?
636
00:32:16,517 --> 00:32:18,550
Ne.
637
00:32:18,551 --> 00:32:22,585
Jeste li ikada koristili
ilegalnu drogu dok ste na poslu?
638
00:32:22,586 --> 00:32:25,102
Um, nisam siguran.
639
00:32:25,103 --> 00:32:27,240
Možete li pojasniti?
640
00:32:27,241 --> 00:32:32,309
Uh, pa, sada tri puta
nakon zadatka,
641
00:32:32,310 --> 00:32:35,240
točio bi nam piće.
642
00:32:35,241 --> 00:32:37,862
Prvi put sam bio uzbuđen,
pa sam ga upravo popio.
643
00:32:38,689 --> 00:32:40,585
Probudio sam se u njegovom autu,
644
00:32:40,586 --> 00:32:43,172
moj nos je krvario
i nisam mogao hodati.
645
00:32:45,137 --> 00:32:48,241
Druga dva puta sam rekao ne,
pa je to ipak učinio.
646
00:32:48,896 --> 00:32:50,931
Učinio što?
647
00:32:51,482 --> 00:32:56,655
On bi me prikovao
i seksaj se sa mnom.
648
00:32:58,517 --> 00:33:00,067
Znao sam da dolazi
kada bi on
649
00:33:00,068 --> 00:33:02,723
skinuti mu vjenčani prsten.
650
00:33:02,724 --> 00:33:04,654
Rekao sam ne, očito,
651
00:33:04,655 --> 00:33:06,481
ali rekao je da je jasno
Htio sam to,
652
00:33:06,482 --> 00:33:08,619
da je ovo bio zabavni dio,
ovo je žurba,
653
00:33:08,620 --> 00:33:10,827
ovo je posao
prijavili smo se za.
654
00:33:12,068 --> 00:33:14,516
Jeste li se žalili?
655
00:33:14,517 --> 00:33:16,448
Jesam.
656
00:33:17,551 --> 00:33:19,620
Mnogo puta.
657
00:33:20,724 --> 00:33:22,586
Zato sam ovdje.
658
00:33:27,068 --> 00:33:30,654
Pa, čemu se nadate
ostvariti?
659
00:33:30,655 --> 00:33:34,792
Ono što je učinio je zločin.
660
00:33:34,793 --> 00:33:38,447
Znam to. On to zna.
661
00:33:38,448 --> 00:33:40,551
Svi to rade.
662
00:33:43,931 --> 00:33:47,274
Pa ne znam,
možda ga prebace,
663
00:33:47,275 --> 00:33:52,240
možda ovaj tip ne radi
s drugom mladom ženom sama.
664
00:33:52,241 --> 00:33:55,413
I nikada ne moram vidjeti
ponovno njegovo lice.
665
00:34:01,517 --> 00:34:03,688
Tako tužno, ha?
666
00:34:03,689 --> 00:34:07,241
Gordon je bio mladić.
667
00:34:08,241 --> 00:34:10,723
Moraš se brinuti za sebe.
668
00:34:10,724 --> 00:34:12,309
Mislim, shvaćam.
669
00:34:12,310 --> 00:34:15,895
stresno,
biti vani na terenu.
670
00:34:15,896 --> 00:34:20,033
Ipak mi nedostaje. Ja znam.
671
00:34:20,034 --> 00:34:22,310
Tajnost. Vlast.
672
00:34:25,103 --> 00:34:29,757
Zanimljiv.
Nemam taj osjećaj.
673
00:34:29,758 --> 00:34:33,550
Znaš, nekako,
Sumnjam u to.
674
00:34:33,551 --> 00:34:36,412
U svakom slučaju,
Mislim da je to najbolje za sve
675
00:34:36,413 --> 00:34:38,378
ako zadržimo sve te osjećaje,
676
00:34:38,379 --> 00:34:43,620
sva ta neuredna složenost, unutra.
677
00:34:45,275 --> 00:34:47,793
Moraš se brinuti za sebe.
678
00:35:02,000 --> 00:35:03,861
Bože moj.
679
00:35:03,862 --> 00:35:06,205
Još živiš
s našim starim.
680
00:35:06,206 --> 00:35:08,033
br.
681
00:35:08,034 --> 00:35:10,240
Samo dolazim noću.
682
00:35:10,241 --> 00:35:12,516
Tata je bio bolestan,
nije da bi znao.
683
00:35:12,517 --> 00:35:14,067
br.
684
00:35:14,068 --> 00:35:16,619
Ono što ja znam je to
postoji samo jedna stvar
685
00:35:16,620 --> 00:35:20,550
u ovom svijetu koji voliš
više nego naš otac.
686
00:35:20,551 --> 00:35:22,861
- Naša zemlja?
- Ah. dobra,
687
00:35:22,862 --> 00:35:26,205
ali ne, više je
pješak od toga.
688
00:35:26,206 --> 00:35:28,378
Golf.
689
00:35:28,379 --> 00:35:31,240
Prema narodnjacima
dolje u Westviewu,
690
00:35:31,241 --> 00:35:35,723
ti uh, voliš igrati
s inspektoricom Jamie McDougall
691
00:35:35,724 --> 00:35:37,688
svakog četvrtka u 7 ujutro
692
00:35:37,689 --> 00:35:39,688
- Pa?
- Dakle, McDougall je taj
693
00:35:39,689 --> 00:35:42,516
koji nas je doveo u ovu zbrku.
694
00:35:42,517 --> 00:35:45,171
On je iz 44. divizije,
pozvao nas je unutra.
695
00:35:45,172 --> 00:35:48,240
Razmišljao sam o tome kada
poslali ste nas u Pariz, Ontario.
696
00:35:48,241 --> 00:35:50,688
Zašto ste nas poslali tamo?
I zašto si nam uopće rekao
697
00:35:50,689 --> 00:35:52,792
o nervnom agensu
na prvom mjestu?
698
00:35:52,793 --> 00:35:55,792
Zašto ste htjeli da budemo uključeni?
- Nisam.
699
00:35:55,793 --> 00:35:59,033
Molim te, Miles.
Bio je to dug dan.
700
00:35:59,034 --> 00:36:01,930
Znao si da ne možeš
uradi to sam, shvaćam.
701
00:36:01,931 --> 00:36:04,447
Radiš u sjeni,
sve to jako treba znati,
702
00:36:04,448 --> 00:36:06,447
ali sad smo tu,
samo ti i ja.
703
00:36:06,448 --> 00:36:10,240
Pa priznaj. Ne možeš zvučati
alarm sami.
704
00:36:10,241 --> 00:36:12,999
Ali znaš da mogu.
I zajebi posljedice,
705
00:36:13,000 --> 00:36:16,688
Reći ću istinu moći,
bez obzira što me koštalo,
706
00:36:16,689 --> 00:36:18,516
i to me je puno koštalo.
707
00:36:18,517 --> 00:36:22,102
Ali, učini mi uslugu.
708
00:36:22,103 --> 00:36:24,000
Nemoj mi opet lagati.
709
00:36:28,482 --> 00:36:29,793
Tom!
710
00:36:30,862 --> 00:36:34,930
Hej, stavio sam sve tvoje
datoteke kalendara ovdje za vas,
711
00:36:34,931 --> 00:36:36,792
mislio da će biti lakše.
712
00:36:36,793 --> 00:36:38,826
Hvala, stari. Jesmo li dobro?
713
00:36:38,827 --> 00:36:40,826
Da, da. znaš,
Vidio sam brata
714
00:36:40,827 --> 00:36:42,757
opet sinoć.
On nema mnogo,
715
00:36:42,758 --> 00:36:44,999
ali on je sav gotov
Gordovi poligrafi.
716
00:36:45,000 --> 00:36:47,309
Mislio sam da jesi
datoteke izbrisane.
717
00:36:47,310 --> 00:36:49,930
- Da, jesam.
- Dobro, onda smo dobro.
718
00:36:49,931 --> 00:36:52,309
Da. Oh, sve dok ti
izbrisao sigurnosne kopije
719
00:36:52,310 --> 00:36:55,688
na poslužitelju.
Nemam pristup tome.
720
00:36:55,689 --> 00:36:58,136
Tom, rekao sam ti
da u to vrijeme.
721
00:36:58,137 --> 00:37:01,171
U redu. Onda sam to učinio.
722
00:37:01,172 --> 00:37:02,482
Dobro.
723
00:37:08,448 --> 00:37:09,861
Gordon Greene.
724
00:37:09,862 --> 00:37:12,999
Jesmo li izbrisali sigurnosne kopije
zadnja dva poligrafa?
725
00:37:13,000 --> 00:37:14,723
Uh, imat ću
otići provjeriti datoteke.
726
00:37:14,724 --> 00:37:17,240
Ne želim da provjeravaš
spisi, Jat.
727
00:37:17,241 --> 00:37:19,171
Samo želim da nestanu, zar ne?
728
00:37:19,172 --> 00:37:22,102
Ako nisu nestali,
onda neka nestanu.
729
00:37:22,103 --> 00:37:24,689
Možeš to učiniti za mene, zar ne?
730
00:37:25,931 --> 00:37:27,688
Zašto smo opet ovdje?
731
00:37:27,689 --> 00:37:29,757
Uh, to je samo protokol,
pokazivanje dobre vjere.
732
00:37:29,758 --> 00:37:31,861
Znam da ste oboje zauzeti,
cijenimo što si došao.
733
00:37:31,862 --> 00:37:33,413
Ovuda je točno.
734
00:37:36,965 --> 00:37:38,481
Alice?
735
00:37:38,482 --> 00:37:39,861
Što radiš ovdje?
736
00:37:39,862 --> 00:37:43,102
Iskreno nemam pojma.
737
00:37:43,103 --> 00:37:45,723
Uh, kava? Čaj? Voda?
738
00:37:45,724 --> 00:37:47,999
Ne, dobri smo, samo smo
malo žurno, to je sve.
739
00:37:48,000 --> 00:37:51,793
Hvala. u redu
740
00:37:55,482 --> 00:37:57,964
"Gordon Greene. Jesmo li izbrisali
741
00:37:57,965 --> 00:37:59,999
sigurnosne kopije posljednja dva
poligraf?"
742
00:38:00,000 --> 00:38:01,826
"Uh, morat ću ići
provjerite datoteke."
743
00:38:01,827 --> 00:38:04,274
"Ne želim da provjeravaš
datoteke, Jat.
744
00:38:04,275 --> 00:38:06,585
Samo želim da nestanu, zar ne?
745
00:38:06,586 --> 00:38:09,309
Ako nisu otišli,
onda ih nestani.
746
00:38:09,310 --> 00:38:11,757
Možeš to učiniti za mene, zar ne?"
747
00:38:11,758 --> 00:38:13,447
"Da. Ja to radim
upravo sada."
748
00:38:15,689 --> 00:38:17,067
Proljetno čišćenje, a?
749
00:38:17,068 --> 00:38:18,826
Zvuči kao da si nezakonito
750
00:38:18,827 --> 00:38:21,757
zabilježio je ravnatelj CSIS-a
Regija Toronto
751
00:38:21,758 --> 00:38:23,688
bez njegova znanja
ili pristanak.
752
00:38:23,689 --> 00:38:26,481
Sada, kako i zašto
bih li to učinio?
753
00:38:26,482 --> 00:38:29,309
Nemam pojma.
754
00:38:29,310 --> 00:38:31,930
Pa, to je u redu.
Jer mi to radimo.
755
00:38:35,482 --> 00:38:37,516
Pokušavali ste uništiti
756
00:38:37,517 --> 00:38:41,274
dokaz ponovljenog spolnog odnosa
napad u vašem odjelu.
757
00:38:41,275 --> 00:38:43,999
Vaš čovjek na terenu,
Gordon Greene,
758
00:38:44,000 --> 00:38:47,136
silovao svog mlađeg časnika
više puta
759
00:38:47,137 --> 00:38:50,102
dok je na zadatku.
Alice je prijavila incidente,
760
00:38:50,103 --> 00:38:52,067
a nisi učinio ništa. Izgled.
761
00:38:52,068 --> 00:38:54,792
Možda ovo nije nijedan
mog posla.
762
00:38:54,793 --> 00:38:56,550
Imaš inteligenciju
usluga za pokretanje,
763
00:38:56,551 --> 00:38:58,205
i zaboraviti na osjećaje.
764
00:38:58,206 --> 00:39:00,378
Pa, u pravu si
jedna stvar.
765
00:39:00,379 --> 00:39:02,861
To se tebe ne tiče.
766
00:39:02,862 --> 00:39:05,136
Nemaš pojma
s čime radimo.
767
00:39:05,137 --> 00:39:06,792
Potrošeni milijuni dolara,
768
00:39:06,793 --> 00:39:10,033
godine sklapanja saveza,
pa osjećaji?
769
00:39:10,034 --> 00:39:11,757
Nisu uvijek na prvom mjestu.
770
00:39:11,758 --> 00:39:13,999
pa što,
samo kolateralna šteta?
771
00:39:14,000 --> 00:39:15,447
Da, ponekad.
772
00:39:15,448 --> 00:39:16,826
To je mnogo
kolateralna šteta,
773
00:39:16,827 --> 00:39:19,516
višestruki seksualni napadi,
774
00:39:19,517 --> 00:39:21,861
a sada ubojstvo
jednog od svojih ljudi.
775
00:39:21,862 --> 00:39:24,481
To nisu osjećaji.
To su činjenice.
776
00:39:24,482 --> 00:39:27,999
A tu si i ti,
sjedi za svojim stolom.
777
00:39:28,000 --> 00:39:32,447
Zataškavajući sve.
- Moj posao je da ostanem koncentriran
778
00:39:32,448 --> 00:39:33,861
na uspjehu.
779
00:39:33,862 --> 00:39:37,171
Hoće li naš dugo uzgajati
Ruska imovina
780
00:39:37,172 --> 00:39:39,516
zapravo učiniti ono što on kaže
on može učiniti,
781
00:39:39,517 --> 00:39:41,723
i pomozi nam da dobijemo četiri
kanadski novinari
782
00:39:41,724 --> 00:39:44,067
iz zatvora Lefortovo
u Moskvi
783
00:39:44,068 --> 00:39:46,619
prije nego jednostavno nestanu?
784
00:39:46,620 --> 00:39:49,481
Žrtvovali ste Alice Temple
785
00:39:49,482 --> 00:39:53,205
da možda, moguće,
786
00:39:53,206 --> 00:39:55,792
možda jednog dana izvući
787
00:39:55,793 --> 00:39:57,516
četiri kanadska novinara
iz Rusije?
788
00:39:57,517 --> 00:40:00,826
Nisam žrtvovao Alice.
Ona je dobro.
789
00:40:00,827 --> 00:40:02,793
Ona sjedi upravo ovdje.
790
00:40:04,793 --> 00:40:07,447
U svakom slučaju, sve je vrlo,
"on je rekao, ona je rekla".
791
00:40:07,448 --> 00:40:12,102
Ne. Bilo je, rekla je,
rekla je, rekla je,"
792
00:40:12,103 --> 00:40:16,000
rekao sam! Iznova i iznova,
i nikoga nije bilo briga!
793
00:40:20,517 --> 00:40:22,723
Pa možda si napravio
drugačiji izbor.
794
00:40:22,724 --> 00:40:27,999
Riješite se Gordona Greenea,
i cijeli ovaj nered nestane.
795
00:40:28,000 --> 00:40:30,136
Što, misliš ti
Ja sam ubio Gordona Greenea?
796
00:40:30,137 --> 00:40:31,999
br.
797
00:40:32,000 --> 00:40:33,965
Nažalost, gore je.
798
00:40:36,034 --> 00:40:37,482
mislim...
799
00:40:38,896 --> 00:40:43,826
vozio si mladu ženu
sa svijetlom budućnošću
800
00:40:43,827 --> 00:40:46,861
do te mjere da
nije imala drugog izbora,
801
00:40:46,862 --> 00:40:49,275
ali oduzeti život
čovjeka koji ju je zlostavljao.
802
00:40:51,034 --> 00:40:53,654
Koristio si vjenčani prsten,
testirali smo ga.
803
00:40:53,655 --> 00:40:57,964
Vjenčani prsten koji Gord
skliznuo bi mu s prsta
804
00:40:57,965 --> 00:41:00,619
svaki put u svoj džep
napao te je.
805
00:41:00,620 --> 00:41:04,895
Prije mjesec dana ste izvukli
uzorak novičoka,
806
00:41:04,896 --> 00:41:07,757
možda dok Gord
bio pod tušem.
807
00:41:07,758 --> 00:41:10,033
A onda si čekao,
za sljedeći put,
808
00:41:10,034 --> 00:41:12,067
jer si znao
bio bi sljedeći put.
809
00:41:12,068 --> 00:41:15,688
A kada je došlo to vrijeme,
primijenili ste ga na prsten.
810
00:41:15,689 --> 00:41:17,723
U najboljem slučaju izgledalo bi
srčani udar,
811
00:41:17,724 --> 00:41:21,793
u najgorem slučaju, izgledalo bi
ubili su ga Rusi.
812
00:41:25,586 --> 00:41:29,793
Alice. u redu je
813
00:41:30,620 --> 00:41:33,275
Nisam mogao ući u sobu
opet s tim čovjekom.
814
00:41:34,482 --> 00:41:39,102
volim svoju zemlju,
i volim ovaj posao.
815
00:41:39,103 --> 00:41:43,689
Ali nisam mogao,
Ne bih to više radio.
816
00:41:52,965 --> 00:41:54,930
S obzirom na okolnosti,
817
00:41:54,931 --> 00:41:57,654
odlučili bismo se za naplatu
ubojstva iz nehata.
818
00:41:57,655 --> 00:42:00,550
Nema suđenja, nema publiciteta.
819
00:42:00,551 --> 00:42:03,310
I Alice će se izjasniti
tiho.
820
00:42:05,551 --> 00:42:08,136
Tom će dati ostavku.
- Isuse.
821
00:42:08,137 --> 00:42:10,826
CSIS će zadržati
njegovo javno povjerenje netaknuto.
822
00:42:10,827 --> 00:42:12,654
I Bear Trap će se nastaviti.
823
00:42:12,655 --> 00:42:14,067
Jeste li poludjeli?
824
00:42:14,068 --> 00:42:15,826
Ubacit ćemo novog agenta
točno na mjesto--
825
00:42:15,827 --> 00:42:17,481
- Ne.
- Nitko neće trepnuti okom.
826
00:42:17,482 --> 00:42:18,689
Ne!
827
00:42:24,620 --> 00:42:26,412
O moj Bože.
828
00:42:26,413 --> 00:42:28,689
Uzet ćeš moj posao.
829
00:42:31,655 --> 00:42:33,000
Ti si ovo planirao!
830
00:42:37,655 --> 00:42:39,448
Alice.
831
00:42:40,241 --> 00:42:42,172
Trebaš da pođeš sa mnom.
832
00:42:48,448 --> 00:42:50,619
Koliko si dugo
kuhati sve ovo?
833
00:42:50,620 --> 00:42:53,688
- Što god misliš?
- Životi su uništeni.
834
00:42:53,689 --> 00:42:57,861
Jedini koji odlazi čist
iz ovoga je... si ti.
835
00:42:57,862 --> 00:43:01,895
Pogriješio sam, malo si
vanjske mačke.
836
00:43:01,896 --> 00:43:04,655
Oboje smo željeli pravdu, Henry,
i dobili smo ga.
837
00:43:05,724 --> 00:43:09,688
Želio si posao svog šefa,
i iskoristio si mene da ga dobiješ.
838
00:43:09,689 --> 00:43:12,481
Ja to ne vidim tako.
839
00:43:12,482 --> 00:43:14,412
Znaš što ja mislim?
840
00:43:14,413 --> 00:43:16,378
Mislim da si odličan
na svom poslu,
841
00:43:16,379 --> 00:43:18,482
i mislim da imamo
dobar rad zajedno.
842
00:43:20,241 --> 00:43:22,241
Hajde, Henry,
sada smo odrasli.
843
00:43:23,000 --> 00:43:26,034
Iskreno, što će trebati
da to pustiš?
844
00:43:38,620 --> 00:43:41,793
difuzirati